客、周君の為めに莢に画く者有り
客有為周君畫莢者，三年而成，君觀之，與髹莢者同狀，周君大怒，畫莢者曰：“築十版之牆，鑿八尺之牖，而以日始出時加之其上而觀。”周君為之，望見其狀盡成龍蛇禽獸車馬，萬物之狀備具，周君大悅。此莢之功非不微難也，然其用與素髹筴同。
ある男が周王のために三年もかけて馬の鞭に絵を描いた。「何だ、普通の塗りと同じじゃないか」「長い壁をお作りください。そして八尺四方の窓を開け、日の出の時、この鞭を窓においてご覧ください」 (中略) 「大した出来ばえだ。わしゃ、満足したぞ」 こうした絵画の工夫は確かに精巧ではあるが、実用価値という点から言えば、普通の鞭とまったく変わらないのじゃないカナ。
「マンガ孫子・韓非子の思想」(講談社プラスアルファ文庫) P.227より
